在线提交翻译需求

  • 00.00元
  • 0000-00-00
  • 您现在的位置:博文首页 > 文件翻译 > 合同翻译

    合同翻译的质量

    博文翻译公司提供优惠版翻译跟地道版翻译两种。“优惠版”翻译:确保翻译后的文字语法正确且适当流畅,技术手册之类的文档一般要求此种品质的翻译。“地道版”翻译:要求翻译后的文字既流畅又符合语言习惯,能够完全融入目的语言的文化环境,读者很难分辨出这样的文字是从其他语言翻译而来。广告宣传材料以及文学作品大多需要此种品需要此品质的翻译。基于原文的改编实际上并非直接的文字翻译,而是基于原文的再创作,改编后的文字不一定与原文逐句对应,译者可以根据其理解,改编翻译后的文字应该是通顺流畅的。我公司针对客户需求提供“优惠版”与“地道版”两种译稿,请您下订单时告知我们您所需版本。

     

    如何保证合同翻译的质量?

    博文翻译公司对合同翻译人员和客户进行科学化的管理体制,接到客户翻译定单后,根据定单性质,挑选专业对口的合同翻译人员进行合同翻译工作,翻译项目完成之后进行项目质量检查和汇总报告。另外,公司将定期对合同翻译人员开展专业术语和新的知识点的培训工作,一方面提高翻译人员的综合素质,完善知识结构;另一方面我们还有独特的质量跟踪体系,提供质量跟踪表确保各个过程中万无一失。博文翻译公司对翻译流程有着严格的监控,以确保合同翻译质量过关。

    翻译译员推荐

    • 职员ID:743

      付老师

      10年,翻译800万字
      擅长:公司章程、备忘录、协议、合同,中文功底扎实,无一例投诉满意度100%。

    • 职员ID:742

      李老师

      6年,600万字
      擅长:建筑、技术文件、保密条款、专利许可、公司章程、公司上市资料、保险、保函等。

    • 职员ID:739

      杜老师

      14年,翻译600万字
      腾讯、中兴指定译员
      擅长IT、电信、文学、
      机械、文案、广告、
      管理、商务、学术等

    • 职员ID:736

      姜老师

      8年,已翻译300万字
      南政法大法律英语专业
      腾讯长期签约译员
      可接合同、法律类文件

    翻译资源

      • 合同翻译1500
      • 授权合同翻译105
      • 高级合同翻译560
      • 时间充足合同翻译300
      • 英语合同翻译450
      • 日语合同翻译164
      • 法语合同翻译52
      • 西班牙语合同翻译38
      • 德语合同翻译32
      • 合同校审翻译4
      • 合同香港翻译1
      • 博文现有译员20089

    翻译样本

      项目
      博文翻译
       
      原文
      优惠版
      地道版
      样文一 第一百九十一公司应采取必要的措施保障监事的知情权,为监事正常履行其职责提供必要的协助,任何人不得干预、阻挠。监事履行其职责时所需的合理费用应由公司承担。 Article 191 The company shall take necessary measures to ensure the supervisor's right on knowledge, and provide necessary assistance for the supervisors to fulfill their normal duties and no person shall interfere with or obstruct. The reasonable cost should be borne by the company in the process of the Supervisors performing their duties. Article 191 The Company shall take necessary measures to ensure the supervisor's rights to knowledge, provide necessary assistance for the supervisors to fulfill their normal duties and ensure that no person interferes with or obstructs them in proper performance of their duties. Reasonable cost should be borne by the Company in the process of the supervisors performing their duties.
      样文二 This document is a legally binding agreement (“Agreement”) between you as the user (referred to as “you”, “your”, “User”, “Bidder”, “Seller” or “Buyer” hereinafter) of the XXX.com website and services ( “Services”) including auctions (“Auctions”) and inspection services  for equipment and other items (collectively “Equipment”) listed on XXX.com (“Site”), and the XXX entity below (“We”, “us”, “our”, or “XXX” hereinafter). If you reside in Hong Kong, you are contracting with XXX Limited, a company registered in Hong Kong. If you reside outside Hong Kong, your contract is with Pack Auction Limited, a company registered in British Virgin Islands. 本协议为合法和具有约束力的协议(以下简称为“协议”),缔约当事人分别为:贵方(以下简称为“贵方”、“您”、“用户”、“报价人”、“卖方”或“买方”),XXX.com网站和服务(以下简称为“服务”)的用户,该服务包括XXX.com(以下简称为“网址”)所列举的设备和其它物品(以下集体简称为“设备”)的拍卖(以下简称为“拍卖”)和检验服务,以及下述XXX机构(以下简称为“我方”、“我们”、“我们的”或“XXX”)。 如果贵方居住在香港,与贵方缔结合同的是XXX有限责任公司,一家在香港注册的公司。 如果您居住在香港之外,与您缔结合同的是Pack拍卖有限责任公司,一家在英属维京群岛注册的公司。 本协议是一项具有法律约束力的协议(以下简称为“协议”),缔约一方为XXX.com网站和包括XXX.com(以下简称为“网址”)所列举的设备和其它物品(以下统称为“设备”)的拍卖(以下简称为“拍卖”)和检验服务在内的服务(以下简称为“服务”)的用户即贵方(简称“贵方”、“贵方的”、“报价者”、“卖方”、“买方”),另一方为下述XXX机构(以下简称为“我方”、“我方的”或“XXX”)。 如果贵方居住在香港,与贵方缔结合同的是在香港注册的XXX有限责任公司。 如果贵方不居住在香港,与您缔结合同的是在英属维京群岛注册的Pack拍卖有限责任公司。

    博文翻译资质优势

      项目 博文翻译 其它公司
      中国翻译协会 博文翻译是中国翻译协会6年老牌会员单位。 >>证书 仅有16%的翻译公司是会员
      深圳翻译协会 博文翻译是深圳翻译协会7年老牌会员单位。 >>证书 仅有10%的翻译公司入深圳翻译协会
      优秀翻译企业 博文翻译荣获优秀翻译企业称号。 >>证书 仅有2%翻译公司是优秀翻译企业
      翻译资源 20615人,并且持续增长中。 翻译资源渠道很单一,翻译资源不雄厚
      行业经验 14年 >>经验 很多新公司,以为赚钱就成立了公司,没有锤炼和沉淀。
      客户数量 31056家客户,其中500强客户有80家。 客户资源少,很难维持,低价抢客户,不重视客户需求。
      ISO质量管理标准 博文翻译荣获ISO9001:2008证书5年,科学化的管理流程,为译文质量提供严格的保证。 >>证书 没通过
      翻译标准 中国翻译标准美国翻译标准博文翻译标准 不采用
      标准评分 博文自创A,B,C,D,E等级标准 没有标准
      保密服务 说有,但是一般把关不严格,容易泄密
      客户满意评价 公开 没有
      发票 每个订单都提供发票 少开发票

    翻译流程

    翻译客户案例 更多>

    • 法国电力
    • 康佳集团
    • 泰克威科技
    • 日立高新技术
    • 西迪斯科技
    • 招商基金
    • 奥兰若科技
    • 财付通
    • 腾讯
    • 大族激光

    客户评价 更多>

    深圳市凯隆电子有限公司:

    博文翻译的业务员服务态度算很好的,与合作的其他的翻译公司相比较,报价与交稿都很及时,几千字的稿件第二天就能亲自送回给我们,非常感谢!

    康佳集团:

    合作这么多年以来,一直都能很及时的完成我们的翻译任务,多国语言也比较丰富,质量很好,交稿也非常及时,服务态度也很好,能够满足我们的要求。有时周末我们有需要,也能非常尽心的为我们服务。

    中星微电子有限公司:

    我们公司由于产品需要出口,经常将一些字符串同时翻译20多个语种,博文的张先生服务态度非常好,很耐心,工作做的非常细致,帮我们将繁琐的翻译工作完成的非常好。

    博文翻译报价

      项目 优惠版 地道版 点此询价
      中 <-> 英 ¥0.12元/字 ¥0.48元/字
      中 <-> 日 ¥0.2元/字 ¥0.5元/字
      中 <-> 法 ¥0.28元/字 ¥0.58元/字
      中 <-> 西班牙 ¥0.3元/字 ¥0.6元/字
      中 <-> 葡萄牙 ¥0.36元/字 ¥0.72元/字
      中 <-> 韩 ¥0.28元/字 ¥0.56元/字
      中 <-> 德 ¥0.28元/字 ¥0.56元/字
      中 <-> 俄 ¥0.28元/字 ¥0.56元/字
      中 <-> 意大利 ¥0.4元/字 ¥0.8元/字
      中 <-> 荷兰 ¥0.5元/字 ¥1元/字
      中 <-> 阿拉伯 ¥0.4元/字 ¥0.8元/字
      中 <-> 马来 ¥0.4元/字 ¥0.8元/字
      中 <-> 印尼 ¥0.4元/字 ¥0.8元/字
      中 <-> 越南 ¥0.4元/字 ¥0.8元/字
      中 <-> 土耳其 ¥0.5元/字 ¥1元/字
      中 <-> 芬兰 ¥0.5元/字 ¥1元/字
      中 <-> 丹麦 ¥0.6元/字 ¥1.2元/字
      中 <-> 瑞典 ¥0.5元/字 ¥1元/字

    翻译语言

      简体中文译英 日译英 英译越 英译爱沙尼亚语 英译芬兰
      英译简体中文 英译葡 英译泰 英译立陶宛语 英译塞尔维亚
      繁体中文译英 德译英 泰译英 英译拉脱维亚语 捷克译英 
      英译繁体中文 韩译英  匈牙利语译英 英译西班牙 英译维吾尔
      英译日 法译英 希腊译英 英译印尼 英译波兰
      英译法 越译英 希伯来语译英文 英译墨西哥语 英译菲律宾
      英译韩 意大利译英 荷兰文译英文 英译北印度语 葡萄牙译英
      英译德 西班牙译英 瑞典译英 英译罗马尼亚 英译匈牙利
      英译俄 印尼译英  乌克兰译英  英译希腊 英译拉丁
      英译马来 挪威译英 俄译英 英译阿拉伯 拉丁译英文
      英译丹麦 丹麦语译英文 英译捷克 英译土耳其 英译意大利
      英译荷兰 英译柬埔寨      

    翻译行业

      在以下这些行业中遇到的:电子合同翻译、通讯合同翻译、法律合同翻译、机械合同翻译、旅游合同翻译、化工合同翻译、矿业合同翻译、建筑合同翻译、生物合同翻译、医学合同翻译、医药合同翻译、机械合同翻译、金融合同翻译、能源合同翻译、IT合同翻译、纺织合同翻译、印刷合同翻译、安防合同翻译、数码合同翻译、服装合同翻译、橡胶合同翻译、塑料合同翻译、石油合同翻译、基金合同翻译、银行合同翻译、保险合同翻译、体育合同翻译、文化合同翻译、建材合同翻译、物流合同翻译、运输合同翻译、物理学合同翻译、市场营销合同翻译、工程合同翻译、数学合同翻译、统计学合同翻译、宗教合同翻译、文学合同翻译、矿产合同翻译、冶金合同翻译、交通合同翻译、航空合同翻译、航天合同翻译、医疗合同翻译、印刷合同翻译、新闻合同翻译、商贸合同翻译、艺术合同翻译、环保合同翻译、材料合同翻译、国防合同翻译、地理合同翻译、农牧合同翻译、能源合同翻译等解决方案。

    翻译相关问题 更多>

    • 请问翻译字数是如何计算的?

      博文翻译公司:翻译字数的计算一般是以中文字符数为基准的。中文字符数是指汉字、阿拉伯字母、数字以及标点符号,但不包括空格。如果您有Word电子文档,则请直接在Word软件中进行统计。

    • 请问翻译资料,你们有保密承诺吗?

      博文翻译公司:本公司每一位职员都具备极高的职业道德,承诺对您的资料严格保密。正常情况下,我们一般会将资料保留一个月,一个月后我们存档系统将会彻底删除资料数据,或翻译完成后,您随时都可要求我们将资料数据即时删除。

    • 请问可以翻译合同类的稿件吗?

      博文翻译公司:可以的,我们曾为TCL、中国南方航空、对外贸易合作局、亚运会转播组,中国电信等众多知名企业翻译过合同类的文稿,译稿一直受到客户的高度好评!

    • 请问如何能保证翻译质量?

      博文翻译公司:我们拥有高水平的翻译专家队伍,按照不同专业稿件严格分类,安排最擅长该领域的译员进行翻译;若贵司有特定的词汇,可提供给我司,保证词汇统一;翻译工作初步完成后,将由我司专门的校审进行校对工作,最终的文稿由计划部同事进行排版、图形处理等后期工作。既保证翻译质量,又保证了美观的版式。